“Pas la peine d’être grossier ou grivois. Ce n’est pas un club de – vieux – garçons ici. Il y a des filles, aussi.” C’est pourtant inscrit dans les Blenheim Rules. Et pourtant, nous nous sommes penchés sur le cas de Avoir des Bornes au Compteur, un petit ouvrage parfaitement décrit par son sous-titre :”Petit dictionnaire grivois des transports“.
Pas la peine de cultiver le parler grivois pour être intéressé par ce livre, écrit de façon très juste, et intelligente, par notre confère Kevin Bloch. Bien au contraire, car dans ce cas là, il ne vous apprendrait pas grand chose, ou presque. Mais ceux qui, comme nous, observent avec une curiosité distante les coutumiers du genre seront étonnés d’enrichir leur vocabulaire mécanique de quelques expressions dont l’origine surprend parfois. Voila qui nous permettra de mieux comprendre notre prochain, et d’apprendre quelque chose, aussi bien sur la langue française que sur le lexique des transports, qu’il soient routiers, ferroviaires ou aériens. Mais promettez nous juste un chose : bannissez ces expressions de votre langage !
